为世界顶级钓鲈大赛BASSMASTER CLASSIC正名?非大师赛,是经典赛
为世界顶级钓鲈大赛BASSMASTER CLASSIC正名?非大师赛,是经典赛
由于某种便利和信息渠道的原因,一直以来,想介绍世界最高级别类的钓鱼比赛.中国拟饵(路亚)爱好者更多的知道的是FLW,其原因是中央电视台的节目播出.我姑且不宜对这两类大赛作出评价,因为各有特点和特色,但历史最悠久的,高手云集的BASSMASTER CLASSIC被美国观众称为为竞技钓鱼的---超级碗SUPER BOWL(收视率极高的比赛比如美式足球决赛),是绝对不能忽视的. BASSMASTER的系列赛分多种,CLASSIC,ELITE,OPEN等.但在提起或半正式介绍这类比赛中,我遇到一些困惑,如何给它们合适的中文名,为方便交流,总得用中文交流.凭借有限的英文基础和对该钓鱼运动和行业的理解,参考其他体育比赛如网球等比赛,ELITE为精英赛合适,OPEN为公开赛不为过,但在CLASSIC的处理上我犯困,因为它的级别最高,系前一年几乎所有钓鱼比赛的约51名冠军在二月比赛!!!堪称冠军中的冠军!!!当属经典!!!!!! 所以,最初我想到的是借鉴网球的大师赛来对应,在相关帖子和文章中叫大师赛,可是大师赛一般用MASTER,总觉得不伦不类.而且发现大师赛不知不觉就叫开了.今天无意看到日韩棒球比赛CLASSIC,中央电视台用了经典赛一词,顿时解惑,我觉得用经典赛为宜.当然,大师赛如果叫开了和上口也无妨. 本帖的目的在于,在一项新型运动还没有广泛和官方性的传播推广介绍的时期,持认真探索的态度,给钓友以统一的较为专业和标准的叫法是可以做的,尽管可能不讨好和浪费各位下班后的休息时间.可是,张山叫NBA,王五叫CBA,听众不知何物,实际上是一个赛事. 仅为了一个词的理解,本帖的参考背景也得到了BASSMASTER编辑,08 BASSMASTER CLASSIC冠军ALTONE JONES,00BASSMASTER 年度冠军AOY及美国户外著名节目主持人及多次业余冠军(行业高级职业经理人)了解,沟通,咨询支持才觉得可以供钓友参考一下. 记住,BASSMASTER CLASSIC称为BASSMASTER-经典赛无论如何是一个很好的解读或另一个理解. 仅为丰富钓鱼人生,我以后也试图介绍一下钓鱼运动的B.A.S.S, 目前我的认知是如同NBA,因此,我希望首次提出中国应当有C.B.A.S.S. 学无止境,供参考交流,错误之处,直接补充修正为盼 附图为B.A.S.S图标,细心的你会发现每一个PRO选手衣服上都有这个盾型图标.